bpf: Factor out __do_call_rcu_ttrace()

Move the part of do_call_rcu_ttrace() that runs after
call_rcu_ttrace_in_progress is set into __do_call_rcu_ttrace().
The next patch will call it from __free_rcu().
No functional change.

Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20260930095920.601738-2-alexei.starovoitov@gmail.com
Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>