ASoC: SOF: ipc4-topology: Configure copier sink format

Merge series from Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>:

In a course of creating complicated topologies where multiple output pins of a
copier is enabled, we have discovered that additional configuration needs to be
sent to the firmware to make the use cases working.