iommu/io-pgtable-selftests: Modularize the test

Remove the __init constraint, as the test will be converted to KUnit,
it can run on-demand after later.

Also, as KUnit can be a module, make this test modular.

Signed-off-by: Mostafa Saleh <smostafa@google.com>