| .. include:: ../disclaimer-ita.rst |
| |
| :Original: :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>` |
| :Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> |
| |
| .. _it_changes: |
| |
| Requisiti minimi per compilare il kernel |
| ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ |
| |
| Introduzione |
| ============ |
| |
| Questo documento fornisce una lista dei software necessari per eseguire questa |
| versione del kernel. |
| |
| Questo documento è basato sul file "Changes" del kernel 2.0.x e quindi le |
| persone che lo scrissero meritano credito (Jared Mauch, Axel Boldt, |
| Alessandro Sigala, e tanti altri nella rete). |
| |
| Requisiti minimi correnti |
| ************************* |
| |
| Prima di pensare d'avere trovato un baco, aggiornate i seguenti programmi |
| **almeno** alla versione indicata! Se non siete certi della versione che state |
| usando, il comando indicato dovrebbe dirvelo. |
| |
| Questa lista presume che abbiate già un kernel Linux funzionante. In aggiunta, |
| non tutti gli strumenti sono necessari ovunque; ovviamente, se non avete una |
| PC Card, per esempio, probabilmente non dovreste preoccuparvi di pcmciautils. |
| |
| ====================== ================= ======================================== |
| Programma Versione minima Comando per verificare la versione |
| ====================== ================= ======================================== |
| GNU C 5.1 gcc --version |
| Clang/LLVM (optional) 13.0.0 clang --version |
| Rust (opzionale) 1.76.0 rustc --version |
| bindgen (opzionale) 0.65.1 bindgen --version |
| GNU make 3.81 make --version |
| bash 4.2 bash --version |
| binutils 2.25 ld -v |
| flex 2.5.35 flex --version |
| bison 2.0 bison --version |
| pahole 1.16 pahole --version |
| util-linux 2.10o mount --version |
| kmod 13 depmod -V |
| e2fsprogs 1.41.4 e2fsck -V |
| jfsutils 1.1.3 fsck.jfs -V |
| reiserfsprogs 3.6.3 reiserfsck -V |
| xfsprogs 2.6.0 xfs_db -V |
| squashfs-tools 4.0 mksquashfs -version |
| btrfs-progs 0.18 btrfsck |
| pcmciautils 004 pccardctl -V |
| quota-tools 3.09 quota -V |
| PPP 2.4.0 pppd --version |
| nfs-utils 1.0.5 showmount --version |
| procps 3.2.0 ps --version |
| udev 081 udevd --version |
| grub 0.93 grub --version || grub-install --version |
| mcelog 0.6 mcelog --version |
| iptables 1.4.2 iptables -V |
| openssl & libcrypto 1.0.0 openssl version |
| bc 1.06.95 bc --version |
| Sphinx\ [#f1]_ 2.4.4 sphinx-build --version |
| cpio any cpio --version |
| GNU tar 1.28 tar --version |
| gtags (opzionale) 6.6.5 gtags --version |
| ====================== ================= ======================================== |
| |
| .. [#f1] Sphinx è necessario solo per produrre la documentazione del Kernel |
| |
| Compilazione del kernel |
| *********************** |
| |
| GCC |
| --- |
| |
| La versione necessaria di gcc potrebbe variare a seconda del tipo di CPU nel |
| vostro calcolatore. |
| |
| Clang/LLVM (opzionale) |
| ---------------------- |
| |
| L'ultima versione di clang e *LLVM utils* (secondo `releases.llvm.org |
| <https://releases.llvm.org>`_) sono supportati per la generazione del |
| kernel. Non garantiamo che anche i rilasci più vecchi funzionino, inoltre |
| potremmo rimuovere gli espedienti che abbiamo implementato per farli |
| funzionare. Per maggiori informazioni |
| :ref:`Building Linux with Clang/LLVM <kbuild_llvm>`. |
| |
| Make |
| ---- |
| |
| Per compilare il kernel vi servirà GNU make 3.81 o successivo. |
| |
| Bash |
| ---- |
| Per generare il kernel vengono usati alcuni script per bash. |
| Questo richiede bash 4.2 o successivo. |
| |
| Binutils |
| -------- |
| |
| Per generare il kernel è necessario avere Binutils 2.25 o superiore. |
| |
| pkg-config |
| ---------- |
| |
| Il sistema di compilazione, dalla versione 4.18, richiede pkg-config per |
| verificare l'esistenza degli strumenti kconfig e per determinare le |
| impostazioni da usare in 'make {g,x}config'. Precedentemente pkg-config |
| veniva usato ma non verificato o documentato. |
| |
| Flex |
| ---- |
| |
| Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l'esecuzione, genera |
| un analizzatore lessicale. Questo richiede flex 2.5.35 o successivo. |
| |
| Bison |
| ----- |
| |
| Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l'esecuzione, genera |
| un parsificatore. Questo richiede bison 2.0 o successivo. |
| |
| pahole |
| ------ |
| |
| Dalla versione 5.2, quando viene impostato CONFIG_DEBUG_INFO_BTF, il sistema di |
| compilazione genera BTF (BPF Type Format) a partire da DWARF per vmlinux. Più |
| tardi anche per i moduli. Questo richiede pahole v1.16 o successivo. |
| |
| A seconda della distribuzione, lo si può trovare nei pacchetti 'dwarves' o |
| 'pahole'. Oppure lo si può trovare qui: https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/. |
| |
| Perl |
| ---- |
| |
| Per compilare il kernel vi servirà perl 5 e i seguenti moduli ``Getopt::Long``, |
| ``Getopt::Std``, ``File::Basename``, e ``File::Find``. |
| |
| BC |
| -- |
| |
| Vi servirà bc per compilare i kernel dal 3.10 in poi. |
| |
| OpenSSL |
| ------- |
| |
| Il programma OpenSSL e la libreria crypto vengono usati per la firma dei moduli |
| e la gestione dei certificati; sono usati per la creazione della chiave e |
| la generazione della firma. |
| |
| Se la firma dei moduli è abilitata, allora vi servirà openssl per compilare il |
| kernel 3.7 e successivi. Vi serviranno anche i pacchetti di sviluppo di |
| openssl per compilare il kernel 4.3 o successivi. |
| |
| Tar |
| --- |
| |
| GNU Tar è necessario per accedere ai file d'intestazione del kernel usando sysfs |
| (CONFIG_IKHEADERS) |
| |
| gtags / GNU GLOBAL (opzionale) |
| ------------------------------ |
| |
| Il programma GNU GLOBAL versione 6.6.5, o successiva, è necessario quando si |
| vuole eseguire ``make gtags`` e generare i relativi indici. Internamente si fa |
| uso del parametro gtags ``-C (--directory)`` che compare in questa versione. |
| |
| Strumenti di sistema |
| ******************** |
| |
| Modifiche architetturali |
| ------------------------ |
| |
| DevFS è stato reso obsoleto da udev |
| (http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/) |
| |
| Il supporto per UID a 32-bit è ora disponibile. Divertitevi! |
| |
| La documentazione delle funzioni in Linux è una fase di transizione |
| verso una documentazione integrata nei sorgenti stessi usando dei commenti |
| formattati in modo speciale e posizionati vicino alle funzioni che descrivono. |
| Al fine di arricchire la documentazione, questi commenti possono essere |
| combinati con i file ReST presenti in Documentation/; questi potranno |
| poi essere convertiti in formato PostScript, HTML, LaTex, ePUB o PDF. |
| Per convertire i documenti da ReST al formato che volete, avete bisogno di |
| Sphinx. |
| |
| Util-linux |
| ---------- |
| |
| Le versioni più recenti di util-linux: forniscono il supporto a ``fdisk`` per |
| dischi di grandi dimensioni; supportano le nuove opzioni di mount; riconoscono |
| più tipi di partizioni; hanno un fdformat che funziona con i kernel 2.4; |
| e altre chicche. Probabilmente vorrete aggiornarlo. |
| |
| Ksymoops |
| -------- |
| |
| Se l'impensabile succede e il kernel va in oops, potrebbe servirvi lo strumento |
| ksymoops per decodificarlo, ma nella maggior parte dei casi non vi servirà. |
| Generalmente è preferibile compilare il kernel con l'opzione ``CONFIG_KALLSYMS`` |
| cosicché venga prodotto un output più leggibile che può essere usato così com'è |
| (produce anche un output migliore di ksymoops). Se per qualche motivo il |
| vostro kernel non è stato compilato con ``CONFIG_KALLSYMS`` e non avete modo di |
| ricompilarlo e riprodurre l'oops con quell'opzione abilitata, allora potete |
| usare ksymoops per decodificare l'oops. |
| |
| Mkinitrd |
| -------- |
| |
| I cambiamenti della struttura in ``/lib/modules`` necessita l'aggiornamento di |
| mkinitrd. |
| |
| E2fsprogs |
| --------- |
| |
| L'ultima versione di ``e2fsprogs`` corregge diversi bachi in fsck e debugfs. |
| Ovviamente, aggiornarlo è una buona idea. |
| |
| JFSutils |
| -------- |
| |
| Il pacchetto ``jfsutils`` contiene programmi per il file-system JFS. |
| Sono disponibili i seguenti strumenti: |
| |
| - ``fsck.jfs`` - avvia la ripetizione del log delle transizioni, e verifica e |
| ripara una partizione formattata secondo JFS |
| |
| - ``mkfs.jfs`` - crea una partizione formattata secondo JFS |
| |
| - sono disponibili altri strumenti per il file-system. |
| |
| Reiserfsprogs |
| ------------- |
| |
| Il pacchetto reiserfsprogs dovrebbe essere usato con reiserfs-3.6.x (Linux |
| kernel 2.4.x). Questo è un pacchetto combinato che contiene versioni |
| funzionanti di ``mkreiserfs``, ``resize_reiserfs``, ``debugreiserfs`` e |
| ``reiserfsck``. Questi programmi funzionano sulle piattaforme i386 e alpha. |
| |
| Xfsprogs |
| -------- |
| |
| L'ultima versione di ``xfsprogs`` contiene, fra i tanti, i programmi |
| ``mkfs.xfs``, ``xfs_db`` e ``xfs_repair`` per il file-system XFS. |
| Dipendono dell'architettura e qualsiasi versione dalla 2.0.0 in poi |
| dovrebbe funzionare correttamente con la versione corrente del codice |
| XFS nel kernel (sono raccomandate le versioni 2.6.0 o successive per via |
| di importanti miglioramenti). |
| |
| PCMCIAutils |
| ----------- |
| |
| PCMCIAutils sostituisce ``pcmica-cs``. Serve ad impostare correttamente i |
| connettori PCMCIA all'avvio del sistema e a caricare i moduli necessari per |
| i dispositivi a 16-bit se il kernel è stato modularizzato e il sottosistema |
| hotplug è in uso. |
| |
| Quota-tools |
| ----------- |
| |
| Il supporto per uid e gid a 32 bit richiedono l'uso della versione 2 del |
| formato quota. La versione 3.07 e successive di quota-tools supportano |
| questo formato. Usate la versione raccomandata nella lista qui sopra o una |
| successiva. |
| |
| Micro codice per Intel IA32 |
| --------------------------- |
| |
| Per poter aggiornare il micro codice per Intel IA32, è stato aggiunto un |
| apposito driver; il driver è accessibile come un normale dispositivo a |
| caratteri (misc). Se non state usando udev probabilmente sarà necessario |
| eseguire i seguenti comandi come root prima di poterlo aggiornare:: |
| |
| mkdir /dev/cpu |
| mknod /dev/cpu/microcode c 10 184 |
| chmod 0644 /dev/cpu/microcode |
| |
| Probabilmente, vorrete anche il programma microcode_ctl da usare con questo |
| dispositivo. |
| |
| udev |
| ---- |
| |
| ``udev`` è un programma in spazio utente il cui scopo è quello di popolare |
| dinamicamente la cartella ``/dev`` coi dispositivi effettivamente presenti. |
| ``udev`` sostituisce le funzionalità base di devfs, consentendo comunque |
| nomi persistenti per i dispositivi. |
| |
| FUSE |
| ---- |
| |
| Serve libfuse 2.4.0 o successiva. Il requisito minimo assoluto è 2.3.0 ma |
| le opzioni di mount ``direct_io`` e ``kernel_cache`` non funzioneranno. |
| |
| |
| Rete |
| **** |
| |
| Cambiamenti generali |
| -------------------- |
| |
| Se per quanto riguarda la configurazione di rete avete esigenze di un certo |
| livello dovreste prendere in considerazione l'uso degli strumenti in ip-route2. |
| |
| Filtro dei pacchetti / NAT |
| -------------------------- |
| |
| Il codice per filtraggio dei pacchetti e il NAT fanno uso degli stessi |
| strumenti come nelle versioni del kernel antecedenti la 2.4.x (iptables). |
| Include ancora moduli di compatibilità per 2.2.x ipchains e 2.0.x ipdwadm. |
| |
| PPP |
| --- |
| |
| Il driver per PPP è stato ristrutturato per supportare collegamenti multipli e |
| per funzionare su diversi livelli. Se usate PPP, aggiornate pppd almeno alla |
| versione 2.4.0. |
| |
| Se non usate udev, dovete avere un file /dev/ppp che può essere creato da root |
| col seguente comando:: |
| |
| mknod /dev/ppp c 108 0 |
| |
| |
| NFS-utils |
| --------- |
| |
| Nei kernel più antichi (2.4 e precedenti), il server NFS doveva essere |
| informato sui clienti ai quali si voleva fornire accesso via NFS. Questa |
| informazione veniva passata al kernel quando un cliente montava un file-system |
| mediante ``mountd``, oppure usando ``exportfs`` all'avvio del sistema. |
| exportfs prende le informazioni circa i clienti attivi da ``/var/lib/nfs/rmtab``. |
| |
| Questo approccio è piuttosto delicato perché dipende dalla correttezza di |
| rmtab, che non è facile da garantire, in particolare quando si cerca di |
| implementare un *failover*. Anche quando il sistema funziona bene, ``rmtab`` |
| ha il problema di accumulare vecchie voci inutilizzate. |
| |
| Sui kernel più recenti il kernel ha la possibilità di informare mountd quando |
| arriva una richiesta da una macchina sconosciuta, e mountd può dare al kernel |
| le informazioni corrette per l'esportazione. Questo rimuove la dipendenza con |
| ``rmtab`` e significa che il kernel deve essere al corrente solo dei clienti |
| attivi. |
| |
| Per attivare questa funzionalità, dovete eseguire il seguente comando prima di |
| usare exportfs o mountd:: |
| |
| mount -t nfsd nfsd /proc/fs/nfsd |
| |
| Dove possibile, raccomandiamo di proteggere tutti i servizi NFS dall'accesso |
| via internet mediante un firewall. |
| |
| mcelog |
| ------ |
| |
| Quando ``CONFIG_x86_MCE`` è attivo, il programma mcelog processa e registra |
| gli eventi *machine check*. Gli eventi *machine check* sono errori riportati |
| dalla CPU. Incoraggiamo l'analisi di questi errori. |
| |
| |
| Documentazione del kernel |
| ************************* |
| |
| Sphinx |
| ------ |
| |
| Per i dettaglio sui requisiti di Sphinx, fate riferimento a :ref:`it_sphinx_install` |
| in :ref:`Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst <it_sphinxdoc>` |
| |
| Ottenere software aggiornato |
| ============================ |
| |
| Compilazione del kernel |
| *********************** |
| |
| gcc |
| --- |
| |
| - <ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/> |
| |
| Clang/LLVM |
| ---------- |
| |
| - :ref:`Getting LLVM <getting_llvm>`. |
| |
| Make |
| ---- |
| |
| - <ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/> |
| |
| Bash |
| ---- |
| |
| - <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bash/> |
| |
| Binutils |
| -------- |
| |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/devel/binutils/> |
| |
| Flex |
| ---- |
| |
| - <https://github.com/westes/flex/releases> |
| |
| Bison |
| ----- |
| |
| - <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/> |
| |
| OpenSSL |
| ------- |
| |
| - <https://www.openssl.org/> |
| |
| Strumenti di sistema |
| ******************** |
| |
| Util-linux |
| ---------- |
| |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/> |
| |
| Kmod |
| ---- |
| |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kmod/> |
| - <https://git.kernel.org/pub/scm/utils/kernel/kmod/kmod.git> |
| |
| Ksymoops |
| -------- |
| |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/ksymoops/v2.4/> |
| |
| Mkinitrd |
| -------- |
| |
| - <https://code.launchpad.net/initrd-tools/main> |
| |
| E2fsprogs |
| --------- |
| |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/tytso/e2fsprogs/> |
| - <https://git.kernel.org/pub/scm/fs/ext2/e2fsprogs.git/> |
| |
| JFSutils |
| -------- |
| |
| - <https://jfs.sourceforge.net/> |
| |
| Reiserfsprogs |
| ------------- |
| |
| - <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/jeffm/reiserfsprogs.git/> |
| |
| Xfsprogs |
| -------- |
| |
| - <https://git.kernel.org/pub/scm/fs/xfs/xfsprogs-dev.git> |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/fs/xfs/xfsprogs/> |
| |
| Pcmciautils |
| ----------- |
| |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/> |
| |
| Quota-tools |
| ----------- |
| |
| - <https://sourceforge.net/projects/linuxquota/> |
| |
| |
| Microcodice Intel P6 |
| -------------------- |
| |
| - <https://downloadcenter.intel.com/> |
| |
| udev |
| ---- |
| |
| - <http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html> |
| |
| FUSE |
| ---- |
| |
| - <https://github.com/libfuse/libfuse/releases> |
| |
| mcelog |
| ------ |
| |
| - <https://www.mcelog.org/> |
| |
| cpio |
| ---- |
| |
| - <https://www.gnu.org/software/cpio/> |
| |
| Rete |
| **** |
| |
| PPP |
| --- |
| |
| - <https://download.samba.org/pub/ppp/> |
| - <https://git.ozlabs.org/?p=ppp.git> |
| - <https://github.com/paulusmack/ppp/> |
| |
| |
| NFS-utils |
| --------- |
| |
| - <https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=14> |
| - <https://nfs.sourceforge.net/> |
| |
| Iptables |
| -------- |
| |
| - <https://netfilter.org/projects/iptables/index.html> |
| |
| Ip-route2 |
| --------- |
| |
| - <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/net/iproute2/> |
| |
| OProfile |
| -------- |
| |
| - <https://oprofile.sf.net/download/> |
| |
| Documentazione del kernel |
| ************************* |
| |
| Sphinx |
| ------ |
| |
| - <http://www.sphinx-doc.org/> |
