| .. include:: ../disclaimer-ita.rst |
| |
| :Original: :ref:`Documentation/staging/magic-number.rst <magicnumbers>` |
| :Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> |
| |
| .. _it_magicnumbers: |
| |
| I numeri magici di Linux |
| ======================== |
| |
| Questo documento è un registro dei numeri magici in uso. Quando |
| aggiungete un numero magico ad una struttura, dovreste aggiungerlo anche |
| a questo documento; la cosa migliore è che tutti i numeri magici usati |
| dalle varie strutture siano unici. |
| |
| È **davvero** un'ottima idea proteggere le strutture dati del kernel con |
| dei numeri magici. Questo vi permette in fase d'esecuzione di (a) verificare |
| se una struttura è stata malmenata, o (b) avete passato a una procedura la |
| struttura errata. Quest'ultimo è molto utile - particolarmente quando si passa |
| una struttura dati tramite un puntatore void \*. Il codice tty, per esempio, |
| effettua questa operazione con regolarità passando avanti e indietro le |
| strutture specifiche per driver e discipline. |
| |
| Per utilizzare un numero magico, dovete dichiararlo all'inizio della struttura |
| dati, come di seguito:: |
| |
| struct tty_ldisc { |
| int magic; |
| ... |
| }; |
| |
| Per favore, seguite questa direttiva quando aggiungerete migliorie al kernel! |
| Mi ha risparmiato un numero illimitato di ore di debug, specialmente nei casi |
| più ostici dove si è andati oltre la dimensione di un vettore e la struttura |
| dati che lo seguiva in memoria è stata sovrascritta. Seguendo questa |
| direttiva, questi casi vengono identificati velocemente e in sicurezza. |
| |
| Registro dei cambiamenti:: |
| |
| Theodore Ts'o |
| 31 Mar 94 |
| |
| La tabella magica è aggiornata a Linux 2.1.55. |
| |
| Michael Chastain |
| <mailto:mec@shout.net> |
| 22 Sep 1997 |
| |
| Ora dovrebbe essere aggiornata a Linux 2.1.112. Dato che |
| siamo in un momento di congelamento delle funzionalità |
| (*feature freeze*) è improbabile che qualcosa cambi prima |
| della versione 2.2.x. Le righe sono ordinate secondo il |
| campo numero. |
| |
| Krzysztof G. Baranowski |
| <mailto: kgb@knm.org.pl> |
| 29 Jul 1998 |
| |
| Aggiornamento della tabella a Linux 2.5.45. Giusti nel congelamento |
| delle funzionalità ma è comunque possibile che qualche nuovo |
| numero magico s'intrufoli prima del kernel 2.6.x. |
| |
| Petr Baudis |
| <pasky@ucw.cz> |
| 03 Nov 2002 |
| |
| Aggiornamento della tabella magica a Linux 2.5.74. |
| |
| Fabian Frederick |
| <ffrederick@users.sourceforge.net> |
| 09 Jul 2003 |
| |
| |
| ===================== ================ ======================== ========================================== |
| Nome magico Numero Struttura File |
| ===================== ================ ======================== ========================================== |
| PG_MAGIC 'P' pg_{read,write}_hdr ``include/linux/pg.h`` |
| APM_BIOS_MAGIC 0x4101 apm_user ``arch/x86/kernel/apm_32.c`` |
| FASYNC_MAGIC 0x4601 fasync_struct ``include/linux/fs.h`` |
| SLIP_MAGIC 0x5302 slip ``drivers/net/slip.h`` |
| BAYCOM_MAGIC 0x19730510 baycom_state ``drivers/net/baycom_epp.c`` |
| HDLCDRV_MAGIC 0x5ac6e778 hdlcdrv_state ``include/linux/hdlcdrv.h`` |
| KV_MAGIC 0x5f4b565f kernel_vars_s ``arch/mips/include/asm/sn/klkernvars.h`` |
| CODA_MAGIC 0xC0DAC0DA coda_file_info ``fs/coda/coda_fs_i.h`` |
| YAM_MAGIC 0xF10A7654 yam_port ``drivers/net/hamradio/yam.c`` |
| CCB_MAGIC 0xf2691ad2 ccb ``drivers/scsi/ncr53c8xx.c`` |
| QUEUE_MAGIC_FREE 0xf7e1c9a3 queue_entry ``drivers/scsi/arm/queue.c`` |
| QUEUE_MAGIC_USED 0xf7e1cc33 queue_entry ``drivers/scsi/arm/queue.c`` |
| NMI_MAGIC 0x48414d4d455201 nmi_s ``arch/mips/include/asm/sn/nmi.h`` |
| ===================== ================ ======================== ========================================== |
