Documentation/translations/zh_TW/filesystems/tmpfs.rst - linux - Git at Google

 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst

 :Original: Documentation/filesystems/tmpfs.rst

 Translated by Wang Qing <wangqing@vivo.com>
 and Hu Haowen <src.res@email.cn>

 =====
 Tmpfs
 =====

 Tmpfs是一個將所有文件都保存在虛擬內存中的文件系統。

 tmpfs中的所有內容都是臨時的，也就是說沒有任何文件會在硬碟上創建。
 如果卸載tmpfs實例，所有保存在其中的文件都會丟失。

 tmpfs將所有文件保存在內核緩存中，隨著文件內容增長或縮小可以將不需要的
 頁面swap出去。它具有最大限制，可以通過「mount -o remount ...」調整。

 和ramfs（創建tmpfs的模板）相比，tmpfs包含交換和限制檢查。和tmpfs相似的另
 一個東西是RAM磁碟（/dev/ram*），可以在物理RAM中模擬固定大小的硬碟，並在
 此之上創建一個普通的文件系統。Ramdisks無法swap，因此無法調整它們的大小。

 由於tmpfs完全保存於頁面緩存和swap中，因此所有tmpfs頁面將在/proc/meminfo
 中顯示爲「Shmem」，而在free(1)中顯示爲「Shared」。請注意，這些計數還包括
 共享內存(shmem，請參閱ipcs(1))。獲得計數的最可靠方法是使用df(1)和du(1)。

 tmpfs具有以下用途：

 1) 內核總有一個無法看到的內部掛載，用於共享匿名映射和SYSV共享內存。

    掛載不依賴於CONFIG_TMPFS。如果CONFIG_TMPFS未設置，tmpfs對用戶不可見。
    但是內部機制始終存在。

 2) glibc 2.2及更高版本期望將tmpfs掛載在/dev/shm上以用於POSIX共享內存
    (shm_open，shm_unlink)。添加內容到/etc/fstab應注意如下：

 	tmpfs	/dev/shm	tmpfs	defaults	0 0

    使用時需要記住創建掛載tmpfs的目錄。

    SYSV共享內存無需掛載，內部已默認支持。(在2.3內核版本中，必須掛載
    tmpfs的前身(shm fs)才能使用SYSV共享內存)

 3) 很多人（包括我）都覺的在/tmp和/var/tmp上掛載非常方便，並具有較大的
    swap分區。目前循環掛載tmpfs可以正常工作，所以大多數發布都應當可以
    使用mkinitrd通過/tmp訪問/tmp。

 4) 也許還有更多我不知道的地方:-)


 tmpfs有三個用於調整大小的掛載選項：

 =========  ===========================================================
 size       tmpfs實例分配的字節數限制。默認值是不swap時物理RAM的一半。
            如果tmpfs實例過大，機器將死鎖，因爲OOM處理將無法釋放該內存。
 nr_blocks  與size相同，但以PAGE_SIZE爲單位。
 nr_inodes  tmpfs實例的最大inode個數。默認值是物理內存頁數的一半，或者
            (有高端內存的機器)低端內存RAM的頁數，二者以較低者為準。
 =========  ===========================================================

 這些參數接受後綴k，m或g表示千，兆和千兆字節，可以在remount時更改。
 size參數也接受後綴％用來限制tmpfs實例占用物理RAM的百分比：
 未指定size或nr_blocks時，默認值爲size=50％

 如果nr_blocks=0（或size=0），block個數將不受限制；如果nr_inodes=0，
 inode個數將不受限制。這樣掛載通常是不明智的，因爲它允許任何具有寫權限的
 用戶通過訪問tmpfs耗盡機器上的所有內存；但同時這樣做也會增強在多個CPU的
 場景下的訪問。

 tmpfs具有爲所有文件設置NUMA內存分配策略掛載選項(如果啓用了CONFIG_NUMA),
 可以通過「mount -o remount ...」調整

 ======================== =========================
 mpol=default             採用進程分配策略
                          (請參閱 set_mempolicy(2))
 mpol=prefer:Node         傾向從給定的節點分配
 mpol=bind:NodeList       只允許從指定的鍊表分配
 mpol=interleave          傾向於依次從每個節點分配
 mpol=interleave:NodeList 依次從每個節點分配
 mpol=local               優先本地節點分配內存
 ======================== =========================

 NodeList格式是以逗號分隔的十進位數字表示大小和範圍，最大和最小範圍是用-
 分隔符的十進位數來表示。例如，mpol=bind0-3,5,7,9-15

 帶有有效NodeList的內存策略將按指定格式保存，在創建文件時使用。當任務在該
 文件系統上創建文件時，會使用到掛載時的內存策略NodeList選項，如果設置的話，
 由調用任務的cpuset[請參見Documentation/admin-guide/cgroup-v1/cpusets.rst]
 以及下面列出的可選標誌約束。如果NodeLists爲設置爲空集，則文件的內存策略將
 恢復爲「默認」策略。

 NUMA內存分配策略有可選標誌，可以用於模式結合。在掛載tmpfs時指定這些可選
 標誌可以在NodeList之前生效。
 Documentation/admin-guide/mm/numa_memory_policy.rst列出所有可用的內存
 分配策略模式標誌及其對內存策略。

 ::

 	=static		相當於	MPOL_F_STATIC_NODES
 	=relative	相當於	MPOL_F_RELATIVE_NODES

 例如，mpol=bind=staticNodeList相當於MPOL_BIND|MPOL_F_STATIC_NODES的分配策略

 請注意，如果內核不支持NUMA，那麼使用mpol選項掛載tmpfs將會失敗；nodelist指定不
 在線的節點也會失敗。如果您的系統依賴於此，但內核會運行不帶NUMA功能(也許是安全
 revocery內核)，或者具有較少的節點在線，建議從自動模式中省略mpol選項掛載選項。
 可以在以後通過「mount -o remount,mpol=Policy:NodeList MountPoint」添加到掛載點。

 要指定初始根目錄，可以使用如下掛載選項：

 ====	====================
 模式	權限用八進位數字表示
 uid	用戶ID
 gid	組ID
 ====	====================

 這些選項對remount沒有任何影響。您可以通過chmod(1),chown(1)和chgrp(1)的更改
 已經掛載的參數。

 tmpfs具有選擇32位還是64位inode的掛載選項：

 =======   =============
 inode64   使用64位inode
 inode32   使用32位inode
 =======   =============

 在32位內核上，默認是inode32，掛載時指定inode64會被拒絕。
 在64位內核上，默認配置是CONFIG_TMPFS_INODE64。inode64避免了單個設備上可能有多個
 具有相同inode編號的文件；比如32位應用程式使用glibc如果長期訪問tmpfs，一旦達到33
 位inode編號，就有EOVERFLOW失敗的危險，無法打開大於2GiB的文件，並返回EINVAL。

 所以'mount -t tmpfs -o size=10G,nr_inodes=10k,mode=700 tmpfs /mytmpfs'將在
 /mytmpfs上掛載tmpfs實例，分配只能由root用戶訪問的10GB RAM/SWAP，可以有10240個
 inode的實例。


 :作者:
    Christoph Rohland <cr@sap.com>, 1.12.01
 :更新:
    Hugh Dickins, 4 June 2007
 :更新:
    KOSAKI Motohiro, 16 Mar 2010
 :更新:
    Chris Down, 13 July 2020
	.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

	.. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst

	:Original: Documentation/filesystems/tmpfs.rst

	Translated by Wang Qing <wangqing@vivo.com>
	and Hu Haowen <src.res@email.cn>

	=====
	Tmpfs
	=====

	Tmpfs是一個將所有文件都保存在虛擬內存中的文件系統。

	tmpfs中的所有內容都是臨時的，也就是說沒有任何文件會在硬碟上創建。
	如果卸載tmpfs實例，所有保存在其中的文件都會丟失。

	tmpfs將所有文件保存在內核緩存中，隨著文件內容增長或縮小可以將不需要的
	頁面swap出去。它具有最大限制，可以通過「mount -o remount ...」調整。

	和ramfs（創建tmpfs的模板）相比，tmpfs包含交換和限制檢查。和tmpfs相似的另
	一個東西是RAM磁碟（/dev/ram*），可以在物理RAM中模擬固定大小的硬碟，並在
	此之上創建一個普通的文件系統。Ramdisks無法swap，因此無法調整它們的大小。

	由於tmpfs完全保存於頁面緩存和swap中，因此所有tmpfs頁面將在/proc/meminfo
	中顯示爲「Shmem」，而在free(1)中顯示爲「Shared」。請注意，這些計數還包括
	共享內存(shmem，請參閱ipcs(1))。獲得計數的最可靠方法是使用df(1)和du(1)。

	tmpfs具有以下用途：

	1) 內核總有一個無法看到的內部掛載，用於共享匿名映射和SYSV共享內存。

	掛載不依賴於CONFIG_TMPFS。如果CONFIG_TMPFS未設置，tmpfs對用戶不可見。
	但是內部機制始終存在。

	2) glibc 2.2及更高版本期望將tmpfs掛載在/dev/shm上以用於POSIX共享內存
	(shm_open，shm_unlink)。添加內容到/etc/fstab應注意如下：

	tmpfs /dev/shm tmpfs defaults 0 0

	使用時需要記住創建掛載tmpfs的目錄。

	SYSV共享內存無需掛載，內部已默認支持。(在2.3內核版本中，必須掛載
	tmpfs的前身(shm fs)才能使用SYSV共享內存)

	3) 很多人（包括我）都覺的在/tmp和/var/tmp上掛載非常方便，並具有較大的
	swap分區。目前循環掛載tmpfs可以正常工作，所以大多數發布都應當可以
	使用mkinitrd通過/tmp訪問/tmp。

	4) 也許還有更多我不知道的地方:-)


	tmpfs有三個用於調整大小的掛載選項：

	========= ===========================================================
	size tmpfs實例分配的字節數限制。默認值是不swap時物理RAM的一半。
	如果tmpfs實例過大，機器將死鎖，因爲OOM處理將無法釋放該內存。
	nr_blocks 與size相同，但以PAGE_SIZE爲單位。
	nr_inodes tmpfs實例的最大inode個數。默認值是物理內存頁數的一半，或者
	(有高端內存的機器)低端內存RAM的頁數，二者以較低者為準。
	========= ===========================================================

	這些參數接受後綴k，m或g表示千，兆和千兆字節，可以在remount時更改。
	size參數也接受後綴％用來限制tmpfs實例占用物理RAM的百分比：
	未指定size或nr_blocks時，默認值爲size=50％

	如果nr_blocks=0（或size=0），block個數將不受限制；如果nr_inodes=0，
	inode個數將不受限制。這樣掛載通常是不明智的，因爲它允許任何具有寫權限的
	用戶通過訪問tmpfs耗盡機器上的所有內存；但同時這樣做也會增強在多個CPU的
	場景下的訪問。

	tmpfs具有爲所有文件設置NUMA內存分配策略掛載選項(如果啓用了CONFIG_NUMA),
	可以通過「mount -o remount ...」調整

	======================== =========================
	mpol=default 採用進程分配策略
	(請參閱 set_mempolicy(2))
	mpol=prefer:Node 傾向從給定的節點分配
	mpol=bind:NodeList 只允許從指定的鍊表分配
	mpol=interleave 傾向於依次從每個節點分配
	mpol=interleave:NodeList 依次從每個節點分配
	mpol=local 優先本地節點分配內存
	======================== =========================

	NodeList格式是以逗號分隔的十進位數字表示大小和範圍，最大和最小範圍是用-
	分隔符的十進位數來表示。例如，mpol=bind0-3,5,7,9-15

	帶有有效NodeList的內存策略將按指定格式保存，在創建文件時使用。當任務在該
	文件系統上創建文件時，會使用到掛載時的內存策略NodeList選項，如果設置的話，
	由調用任務的cpuset[請參見Documentation/admin-guide/cgroup-v1/cpusets.rst]
	以及下面列出的可選標誌約束。如果NodeLists爲設置爲空集，則文件的內存策略將
	恢復爲「默認」策略。

	NUMA內存分配策略有可選標誌，可以用於模式結合。在掛載tmpfs時指定這些可選
	標誌可以在NodeList之前生效。
	Documentation/admin-guide/mm/numa_memory_policy.rst列出所有可用的內存
	分配策略模式標誌及其對內存策略。

	::

	=static 相當於 MPOL_F_STATIC_NODES
	=relative 相當於 MPOL_F_RELATIVE_NODES

	例如，mpol=bind=staticNodeList相當於MPOL_BIND\|MPOL_F_STATIC_NODES的分配策略

	請注意，如果內核不支持NUMA，那麼使用mpol選項掛載tmpfs將會失敗；nodelist指定不
	在線的節點也會失敗。如果您的系統依賴於此，但內核會運行不帶NUMA功能(也許是安全
	revocery內核)，或者具有較少的節點在線，建議從自動模式中省略mpol選項掛載選項。
	可以在以後通過「mount -o remount,mpol=Policy:NodeList MountPoint」添加到掛載點。

	要指定初始根目錄，可以使用如下掛載選項：

	==== ====================
	模式權限用八進位數字表示
	uid 用戶ID
	gid 組ID
	==== ====================

	這些選項對remount沒有任何影響。您可以通過chmod(1),chown(1)和chgrp(1)的更改
	已經掛載的參數。

	tmpfs具有選擇32位還是64位inode的掛載選項：

	======= =============
	inode64 使用64位inode
	inode32 使用32位inode
	======= =============

	在32位內核上，默認是inode32，掛載時指定inode64會被拒絕。
	在64位內核上，默認配置是CONFIG_TMPFS_INODE64。inode64避免了單個設備上可能有多個
	具有相同inode編號的文件；比如32位應用程式使用glibc如果長期訪問tmpfs，一旦達到33
	位inode編號，就有EOVERFLOW失敗的危險，無法打開大於2GiB的文件，並返回EINVAL。

	所以'mount -t tmpfs -o size=10G,nr_inodes=10k,mode=700 tmpfs /mytmpfs'將在
	/mytmpfs上掛載tmpfs實例，分配只能由root用戶訪問的10GB RAM/SWAP，可以有10240個
	inode的實例。


	:作者:
	Christoph Rohland <cr@sap.com>, 1.12.01
	:更新:
	Hugh Dickins, 4 June 2007
	:更新:
	KOSAKI Motohiro, 16 Mar 2010
	:更新:
	Chris Down, 13 July 2020