Documentation/translations/zh_TW/process/stable-kernel-rules.rst - linux - Git at Google

 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

 .. _tw_stable_kernel_rules:

 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst

 :Original: :ref:`Documentation/process/stable-kernel-rules.rst <stable_kernel_rules>`

 如果想評論或更新本文的內容，請直接聯繫原文檔的維護者。如果你使用英文
 交流有困難的話，也可以向中文版維護者求助。如果本翻譯更新不及時或者翻
 譯存在問題，請聯繫中文版維護者::

         中文版維護者： 鍾宇  TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
         中文版翻譯者： 鍾宇  TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
         中文版校譯者：
             - 李陽  Li Yang <leoyang.li@nxp.com>
             - Kangkai Yin <e12051@motorola.com>
             - 胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>

 所有你想知道的事情 - 關於linux穩定版發布
 ========================================

 關於Linux 2.6穩定版發布，所有你想知道的事情。

 關於哪些類型的補丁可以被接收進入穩定版代碼樹，哪些不可以的規則：
 ----------------------------------------------------------------

   - 必須是顯而易見的正確，並且經過測試的。
   - 連同上下文，不能大於100行。
   - 必須只修正一件事情。
   - 必須修正了一個給大家帶來麻煩的真正的bug（不是「這也許是一個問題...」
     那樣的東西）。
   - 必須修正帶來如下後果的問題：編譯錯誤（對被標記爲CONFIG_BROKEN的例外），
     內核崩潰，掛起，數據損壞，真正的安全問題，或者一些類似「哦，這不
     好」的問題。簡短的說，就是一些致命的問題。
   - 沒有「理論上的競爭條件」，除非能給出競爭條件如何被利用的解釋。
   - 不能存在任何的「瑣碎的」修正（拼寫修正，去掉多餘空格之類的）。
   - 必須被相關子系統的維護者接受。
   - 必須遵循Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst里的規則。

 向穩定版代碼樹提交補丁的過程：
 ------------------------------

   - 在確認了補丁符合以上的規則後，將補丁發送到stable@vger.kernel.org。
   - 如果補丁被接受到隊列里，發送者會收到一個ACK回復，如果沒有被接受，收
     到的是NAK回復。回復需要幾天的時間，這取決於開發者的時間安排。
   - 被接受的補丁會被加到穩定版本隊列里，等待其他開發者的審查。
   - 安全方面的補丁不要發到這個列表，應該發送到security@kernel.org。

 審查周期：
 ----------

   - 當穩定版的維護者決定開始一個審查周期，補丁將被發送到審查委員會，以
     及被補丁影響的領域的維護者（除非提交者就是該領域的維護者）並且抄送
     到linux-kernel郵件列表。
   - 審查委員會有48小時的時間，用來決定給該補丁回復ACK還是NAK。
   - 如果委員會中有成員拒絕這個補丁，或者linux-kernel列表上有人反對這個
     補丁，並提出維護者和審查委員會之前沒有意識到的問題，補丁會從隊列中
     丟棄。
   - 在審查周期結束的時候，那些得到ACK回應的補丁將會被加入到最新的穩定版
     發布中，一個新的穩定版發布就此產生。
   - 安全性補丁將從內核安全小組那裡直接接收到穩定版代碼樹中，而不是通過
     通常的審查周期。請聯繫內核安全小組以獲得關於這個過程的更多細節。

 審查委員會：
 ------------
   - 由一些自願承擔這項任務的內核開發者，和幾個非志願的組成。
	.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

	.. _tw_stable_kernel_rules:

	.. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst

	:Original: :ref:`Documentation/process/stable-kernel-rules.rst <stable_kernel_rules>`

	如果想評論或更新本文的內容，請直接聯繫原文檔的維護者。如果你使用英文
	交流有困難的話，也可以向中文版維護者求助。如果本翻譯更新不及時或者翻
	譯存在問題，請聯繫中文版維護者::

	中文版維護者：鍾宇 TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
	中文版翻譯者：鍾宇 TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
	中文版校譯者：
	- 李陽 Li Yang <leoyang.li@nxp.com>
	- Kangkai Yin <e12051@motorola.com>
	- 胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>

	所有你想知道的事情 - 關於linux穩定版發布
	========================================

	關於Linux 2.6穩定版發布，所有你想知道的事情。

	關於哪些類型的補丁可以被接收進入穩定版代碼樹，哪些不可以的規則：
	----------------------------------------------------------------

	- 必須是顯而易見的正確，並且經過測試的。
	- 連同上下文，不能大於100行。
	- 必須只修正一件事情。
	- 必須修正了一個給大家帶來麻煩的真正的bug（不是「這也許是一個問題...」
	那樣的東西）。
	- 必須修正帶來如下後果的問題：編譯錯誤（對被標記爲CONFIG_BROKEN的例外），
	內核崩潰，掛起，數據損壞，真正的安全問題，或者一些類似「哦，這不
	好」的問題。簡短的說，就是一些致命的問題。
	- 沒有「理論上的競爭條件」，除非能給出競爭條件如何被利用的解釋。
	- 不能存在任何的「瑣碎的」修正（拼寫修正，去掉多餘空格之類的）。
	- 必須被相關子系統的維護者接受。
	- 必須遵循Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst里的規則。

	向穩定版代碼樹提交補丁的過程：
	------------------------------

	- 在確認了補丁符合以上的規則後，將補丁發送到stable@vger.kernel.org。
	- 如果補丁被接受到隊列里，發送者會收到一個ACK回復，如果沒有被接受，收
	到的是NAK回復。回復需要幾天的時間，這取決於開發者的時間安排。
	- 被接受的補丁會被加到穩定版本隊列里，等待其他開發者的審查。
	- 安全方面的補丁不要發到這個列表，應該發送到security@kernel.org。

	審查周期：
	----------

	- 當穩定版的維護者決定開始一個審查周期，補丁將被發送到審查委員會，以
	及被補丁影響的領域的維護者（除非提交者就是該領域的維護者）並且抄送
	到linux-kernel郵件列表。
	- 審查委員會有48小時的時間，用來決定給該補丁回復ACK還是NAK。
	- 如果委員會中有成員拒絕這個補丁，或者linux-kernel列表上有人反對這個
	補丁，並提出維護者和審查委員會之前沒有意識到的問題，補丁會從隊列中
	丟棄。
	- 在審查周期結束的時候，那些得到ACK回應的補丁將會被加入到最新的穩定版
	發布中，一個新的穩定版發布就此產生。
	- 安全性補丁將從內核安全小組那裡直接接收到穩定版代碼樹中，而不是通過
	通常的審查周期。請聯繫內核安全小組以獲得關於這個過程的更多細節。

	審查委員會：
	------------
	- 由一些自願承擔這項任務的內核開發者，和幾個非志願的組成。